Googleニュース日本語版と銘打つからには、ただ日本語のニュースソースから ひっぱってくるだけじゃダメじゃないの。日本人がここを （見出し抽出・本文要約サイトではなく）ニュースサイトとして見る以上、 すべての記事に「日本の」という文脈があることを意識しないといけない。

これはTeruから教えてもらったネタ。Googleニュースに「政府、大田原市の扶桑社教科書採択を 激しく批判」という見出しが出た。

「え？　そんなことするかな？」と思ってリンク先に飛んで見ると、中央日報（韓国の新聞） の記事で、ここでは「韓国政府、大田原市の扶桑社教科書採択を激しく批判」 となっていて、やっと「ああ、韓国ね、やっぱり」となる。

なんかGoogleニュースではよくこういうことあるな。

で、初めはGoogleニュースが「政府、〜」で中央日報が「韓国政府、〜」だったので 「お、Googleがわざと消したのか！？」と思ったんだが、 中央日報の、政府についての記述のある記事 を見てみると、（韓国の新聞なので当然）韓国政府のことをさして政府と言っている。 今回の教科書批判の記事はわざわざ「韓国政府」となっていて、むしろ特別なケース。 これは中央日報があとになって配慮して、記述を変えたのかもしれん。 一方でGoogleが故意に消した可能性も残ってるが。

ほんといい加減にしてほしいな、こういう紛らわしい記事。 見出しだけ拾って読んでる人とかいるだろうに。 扶桑社の教科書がどんなものか知らなくてただ「反対！反対！」って声だけテレビで聞いてる人からすれば、 この見出しによって扶桑社の教科書に「やっぱ良くない教科書なんだな」みたいな、 ネガティブなイメージを植え付けることになる。

見出しは原文そのまま抽出でもいいから、Googleはせめてどこの国の文脈で書かれた 記事かってのをわかるようにしておくべきだ。 見出しの頭に[韓国]って書くだけでも違うだろうに。